Kādā senākā bloga ierakstā jau rakstīju par pāreju no vācu uz krievu valodu baznīcu grāmatās. Kā atpazīt vārdus un uzvārdus baznīcu grāmatās krievu valodā, to skaidrošu šajā ierakstā. 1891.gadā Krievijas impērijā tika izdota pavēle, ka turpmāk baznīcu reģistri jāved krievu valodā. Līdz tam luterāņi Latvijā un Igaunijā savas grāmatas veda vācu valodā. Protams, ka vācu mācītājiem nu bija jālauza galvas ne tikai par to, kā tulkot profesijas un sociālo stāvokļu apzīmējumus un nāv

Dzimtas pētniekam vērtīgi materiāli glabājas ne tikai arhīvā, bet arī muzejos un bibliotēkās. Par bibliotēkām šoreiz nerakstīšu, bet...

Ģenealoģijā bieži vien mazas detaļas noved pie lieliem atklājumiem. Dzimtu pētnieki ir aizrautīgi un arī man ir gadījies, ka savā...

Vai Jums liekas, ka senāk gan visi dzīvoja “ilgi un laimīgi” un nemaz nešķīrās? Nesen redzēju kādu 1906. gada laulību ierakstu ar...

Ja esat skatījušies baznīcu grāmatas vietnē Raduraksti, tad būsiet pamanījuši arī draudzes locekļu reģistrus. Kas tajos atrodams, un kā...

Šajā blogā esmu apskatījusi gan kristību, gan laulību ierakstus. Nu pienācis laiks apskatīt arī miršanas reģistrus vācu valodā. Kas tajos...

Kurzemes un Vidzemes dzimtu pētniekiem bez vācu valodas neiztikt. Šajā ierakstā palīdzēšu atšifrēt, kas rakstīts pilnajā luterāņu laulību...

Lasīt un iztulkot Rīgas baznīcu grāmatu ierakstus mēdz būt sarežģītāk nekā lauku draudžu grāmatas. Tas tādēļ, ka pilsētā ir daudz vairāk...

Vai maniem senčiem bija muiža? Nē, protams, nebija. Bet visa dzīve laukos 19.gadsimtā bija cieši saistīta ar muižu. Sākumā mani senči kā...

Lasot baznīcu grāmatas nereti nākas uzdurties dīvainiem amatu nosaukumiem. Mūsdienu vācu valodas vārdnīcās skaidrojums nav atrodams. Ko...

Droši vien vēl pirms pāris desmit gadiem neviens nebūtu iedomājies, ka tāda specifiska vēsturnieku un arhīvistu prasme kā spēja izlasīt...

1891.gada 3. jūnijā Krievijas impērijā tika izdota pavēle, ka turpmāk arī luterāņu baznīcu grāmatas jāved krievu valodā. Ukazs stājās...

Kas ir pārrakstīšanas lapas dvēseļu revīzijās un kā tās lasīt?

Šajā ierakstā ir īss skaidrojums par to, kas ir dvēseļu revīzijas un kāda informācija tajās atrodama; ar attēla palīdzību skaidrots, ko apzīmē daudzie numuri un skaitļi. Dvēseļu revīzijas pēc baznīcu grāmatām ir noderīgākais avots pētot senāko dzimtas vēsturi. To mērķis bija uzskaitīt nodokļu maksātājus vienas muižas ietvaros. Krievijas impērijā tās ieviesa Pēters Lielais un pavisam Krievijas impērijā laikā no 1720. līdz 1858.gadam notika 10 revīzijas. Vidzeme Krievijas imp

Pirmais pārbaudījums dzimtas vēstures pētīšanā ir baznīcu grāmatu lasīšana vācu vai krievu valodā. Zemāk piemērā skaidrots kristību...