top of page
Search

Miršanas ieraksts vācu valodā

Šajā blogā esmu apskatījusi gan kristību, gan laulību ierakstus. Nu pienācis laiks apskatīt arī miršanas reģistrus vācu valodā. Kas tajos norādīts un kur meklēt palīdzību?


Kapsēta vakarā
Radīts ar Dalle-E

Miršanas ieraksts parasti nav pirmais, ko meklējam. Vispirms parasti meklējam ziņas kristību un laulību ierakstos. Tomēr reizēm vienīgi miršanas ieraksts var palīdzēt noskaidrot senču izcelsmi. Miršanas ierakstā norādīta dzimšanas vieta un vecums un šīs ziņas ir svarīgs pavediens.


Piemēram, ja senākā zināmā senča dzimšanas gads un vieta nav zināmi, tad noteikti ir vērts sameklēt viņa miršanas ierakstu. Ja paveiksies, iegūsiet noderīgas ziņas savam ciltskokam, varbūt pat pavedienu tālākiem meklējumiem.


Kas rakstīts miršanas reģistrā? Apskatīsim piemēru no Rīgas draudzes.


Vispirms ieraksta kreisā puse ar vācu valodas transkripciju. Jau iepriekšējā ierakstā minējau, ka drukāto tekstu var tulkot ar aplikāciju Google Lens, kas atrodama gan telefonā, gan datorā. Kreisajā pusē atrodams:


  • miršanas datums

  • glabāšanas datums

  • mirušā vārds, uzvārds, nodarbošanās jeb statuss.


Miršanas ieraksts
Ieraksta kreisā puse

Šajā gadījumā miris bērns un parasti tādos gadījumos norādīti abi vecāki un viņu statuss vai amati. Šoreiz ir ziņas tikai par māti, jo bērns dzimis ārlaulībā. Lauku draudzēs mēdz būtu norādīts, vai tēvs ir saimnieks (Wirth) vai kalps (Knecht).


Labajā ieraksta pusē norādīts:

  • dzimšanas vieta

  • mirušā vecums, dzimums

  • mirušā ģimenes stāvoklis (verheiratet - precējies, ledig- neprecējies, verwittwet vai Wittwe, Wittwer - atraitne/-is, Kind - bērns)

  • nāves cēlonis

  • piezīmes


Pie dzimšanas vietas lauku draudzē ļoti bieži norādītas konkrētas mājas. Ja draudze aptver vairākas muižas, tad var būt norādīta arī tikai muiža/ pagasts, kurā mirušais dzimis.



Miršanas ieraksts
Ieraksta labā puse.

Parasti vecums norādīts gados (Jahre), bet reizēm ir arī precīzākas ziņas - gadi un mēneši. Ir gadījumi, kad bērni miruši tikai dažas dienas (Tage) veci.


Mirušā vecums piemērā ir tikai 3 mēneši (Monate) un to viegli sajaukt ar 3 nedēļām (Wochen). Ja rodas šaubas, atliek sameklēt kristību ierakstu un vecums būs skaidrs.

Ja miris vecs cilvēks, bieži vien norādītais vecums būs kļūdains. Ne jau visiem bija Bībrlŗ precīzi pierakstīts dzimšanas gads, citreiz neviens precīzo vecumu nezināja un tas acīmredzot noteikts "pēc sajūtas".


Piezīmēs mēdz būt norādes par kapsētu, tomēr šādas ziņas ir reti kurā draudzē. Šajā gadījumā minēti brīvkapi. Tezaurs.lv skaidro, ka tās bija Rīgas kapsētas, kurās glabāja mirušos bez tautību un ticību izšķirības.


Lielākās grūtības ieraksta izlasīšanā parasti ir ar nāves cēloņa atšifrēšanu. Biežāk sastopamie nāves cēloņi apkopoti sarakstā atrodami Ciltskoki.lv > Baznīcu grāmatām un dvēseļu revīzijām> Vācu valoda> Skaidrojumi> Nāves cēloņi/slimības.

Daudz noderīgas informācijas atrodams internetā. Šeit ir dažas noderīgas datubāzes, kur meklēt palīdzību:

 

Vācu biedrības Computergenealogie veidotā Vikikrātuve ar slimību un medicīnisku terminu apzīmējumiem. Daudzi no nosaukumiem būs latīņu valodā. Uzklikšķinot uz vārda, parādīsies skaidrojums vācu valodā. Tulkojumam var izmantot Google Translate vai DeepL vietnes.


Šajā Rudy’s arhaisko medicīnisko terminu lapā atradīsiet gan vācisko nosaukumu, gan tulkojumu angliski un daudzos gadījumos arī piemēru gotiskajā rokrakstā.


Vācu Vikipēdijas lapā atradīsiet arī skaidrojumus, ko dažādie vēsturiskie slimību apzīmējumi varētu nozīmēt pēc mūsdienu saprašanas. Tomēr lapas ievadā skaidrots, ka precīzu medicīnisku diagnozi pēc vēsturiskā nāves cēloņa noteikt nevar. Kā piemērs tiek minēts Ludvigs van Bēthovens, kura diagnozi “dilonis” (vāc. “Schwindsucht”) pēc jaunākiem avotiem varētu būt izraisījuši dažādas slimības – tīfs, aknu ciroze, sarkoidoze vai saindēšanās ar svinu.


Lai veiksmīgi meklējumi!


Ja Jūs interesē apmācības par vācisko rokrakstu lasīšanu, atstājiet savus kontaktus šeit.

60 views

Comments


bottom of page