top of page

Ierakstu tulkojumi un arhīva dokumentu kopijas

 

Daudzi entuziasti paši mīl pētīt dzimtas vēsturi. Reizēm ieraksti Jums jau sameklēti, tikai ir problēma tos izlasīt. Citreiz jau zināms, kuru arhīva lietu vajag, bet trūkst kāda, kas to Rīgā pasūta un pārfotografē.

​

Piedāvāju savu risinājumu šādiem gadījumiem.

​

​

Ierakstu tulkojumi: 

3 ieraksti par 29 EUR 

5 ieraksti par 45 EUR

​

Jums izdevies Radurakstos atrast kristību, laulību vai miršanas ierakstus. Tomēr vairāk par vārdu un uzvārdu nevariet izburtot, jo ieraksti ir vācu gotiskajā rokrakstā vai vecajā krievu rakstībā. Bet varbūt ierakstu jau iedevāt ChatGPT vai citam MI rīkam, saņēmāt tulkojumu, bet neesat drošs, vai tam var uzticēties.

​

Jebkurā gadījumā – atsūtiet to man.

​

MI rīki vecus rokrakstus lasa jau pārsteidzoši labi, un es tos pati izmantoju katru dienu. Tomēr tie joprojām kļūdās ar uzvārdiem, amatiem un vietu nosaukumiem. Dzimtas vēsturē tieši šīs detaļas ir pašas svarīgākās.

​

Jūs saņemsiet:

  • ieraksta transkriptu oriģinālvalodā

  • tulkojumu latviski, pārbaudītu pret oriģinālu

  • īsus paskaidrojumus par saīsinājumiem, veciem terminiem un neskaidrām vietām

  • ja atsūtīsiet MI tulkojumu, atzīmēšu vietas, kur tas kļūdījies
     

Ko atsūtīt:

  • Radurakstu saiti ar attēla numuru vai no Ancestry, FamilySearch vai MyHeritage lejupielādētu attēlu (šo vietņu saites  nesūtiet, jo tās parasti atveras tikai konta īpašniekam)

  • kurš ieraksts lapā Jums vajadzīgs, piemēram, personas vārds, gads vai ieraksta numurs

  • avota informāciju, kas vietnē redzama pie attēla (kolekcija, draudze, gads), lai varu atrast oriģinālo arhīva atsauci

  • savu MI tulkojumu, ja tāds ir

​

Cena abos gadījumos ir viena un tā pati. Tulkoju vācu un krievu valodas ierakstus no Latvijas arhīvu dokumentiem. 

​

Izpildes laiks: parasti 1–2 nedēļas, atkarībā no ierakstu skaita.

​​​

3 ieraksti par 29 EUR, 5 ieraksti par 45 EUR. Apmaksa pēc formas nosūtīšanas

Arhīva dokumentu pakete – 165 EUR

​

Daudzi dokumenti tiešsaistē nav pieejami vispār. Tos var redzēt tikai Latvijas Valsts vēstures arhīva lasītavā Rīgā, piemēram:
 

  • ārzemju pases – bieži ar fotogrāfiju un ziņām par ceļojumu

  • liela daļa Rīgas mājas grāmatas – kas un kad dzīvojis konkrētā adresē 

  • pagastu iedzīvotāju saraksti – pagastā dzīvojošās ģimenes

  • zemesgrāmatu lietas – satur informāciju par īpašuma iegādi un īpašnieku maiņu.

 

Reizēm Jūs jau zināt, kura lieta vajadzīga: lietas numurs atrasts arhīva meklētājā, kādā atsaucē vai pētījumā. Tad izpēte nav vajadzīga, bet tikai kāds, kas vajadzīgo lietu pārfotografē.

​

Pakete ietver līdz 5 arhīva lietām ar zināmiem numuriem. Pasūtīšu lietas, atradīšu vajadzīgos ierakstus vai dokumentus un tos nofotografēšu.

​

Jūs saņemsiet:

  • dokumentu digitālās kopijas

  • pilnas arhīva atsauces (fonds, apraksts, lieta un lapa)

  • īsu piezīmi par to, kas katrā dokumentā ir

​

Ko atsūtīt:

  • lietu numurus formātā fonds-apraksts-lieta

  • visu, kas palīdz atrast pareizo lapu, ja nav vajadzīga pilna lietas kopija (piem. mājas grāmatām vai tautas skaitīšanām): personas vārdu, datumu, adresi Rīgā vai mājas nosaukumu

​

Kā tas notiek:

  1. Jūs atsūtāt lietu numurus un apmaksājat pirkumu.

  2. Es pasūtu lietas arhīvā, kur tās parasti pieejamas pēc 3 darba dienām,.

  3. Pārfotografēju lietas un nosūtu Jums digitālās kopijas.

​

Izpildes laiks: parasti 2–4 nedēļas.

​

Der zināt:

  • Ja kāda lieta izrādās ļoti apjomīga, piemēram, zemes grāmatas  vai tautas skaitīšanas ar simtiem lapu, es ar Jums sazināšos, un par papildu darbu vienosimies pirms tā sākšanas.

  • Ja meklētā dokumenta lietā nav, aprakstīšu, kas lietā ir un ko pārbaudīju. 

  • Tulkojums paketē neietilpst.

​

165 EUR - līdz 5 arhīva lietas

bottom of page