Pagājušā reizē rakstīju par latīņu valodas saīsinājumiem, bet šajā reizē gribu apskatīt dažus saīsinājumus baznīcu grāmatās latviešu valodā. Liekas, ka latviešu valodā rakstītus ierakstus gan būs viegli saprast, bet reizēm tie var pavisam samulsināt.
Latviešu valoda parādās senākajās baznīcu grāmatās, kuras rakstītas vēl pirms 1834. gada. 1832. gadā iznāca jauni baznīcas likumi Krievijas luterāņu draudzēm, un 1834. gadā baznīcu grāmatas jau tika vestas pēc jaunajiem noteikumiem un vienotas formas.
Tomēr zemāk apskatītie piemēri nāk Valtaiķu luterāņu draudzes 1834.-1837. gadu grāmatām. Tobrīd latviešu valoda vēl izmantota, un grāmatā atrodams interesants saraksts ar saīsinājumiem, kuri lietoti šajā konkrētajā baznīcu grāmatā. Līdzīgi saīsinājumi varētu būt izmantoti arī citviet, tāpēc tos vērts apskatīt.
Tēvs un māte rakstīti vāciski – V. (vāc. Vater) un M. (vāc. Mutter).
Tāpat bērns saīsināts vāciski – K. (vāc.Kind)
Toties dēls (vāc. Sohn) un meita (vāc. Tochter) saīsināti latviski – dls. un m.m. (miesīga meita)
Nākamie ir saimes ļaužu apzīmējumi:
Saimnieks - S. Citās grāmatās esmu arī redzējusi saīsinājumu smks. un sks.
Saimniece – Sz. (no vecās ortogrāfijas saimneeze) Talsu draudzē lietots sze.
Kalps – k. Ir redzēts arī saīsinājums klps. Talsu draudzē daudz lietots saīsinājums s.w., kurš, manuprāt, apzīmē “saimes vīru” jeb to pašu kalpu.
Neprecēts kalps parasti tika saukts par puisi un saīsinājumos redzēts s.p. (saimes puisis)
Kalpa sieva – k.s.
Rokas vīrs – r.w. Šis visneparastākais un bez atšifrējuma diezin vai izdotos uzminēt, kas ir “r.w.” Domāju, ka rokas vīrs ir tas pats algādzis vai rokpelnis – cilvēks, kas salīdzis izdarīt kādu fizisku darbu par dienas vai nedēļas samaksu
Rokas vīram ir arī rokas vīra sieva – r.w.s.
Bet rokas puisis – r.p. - ir neprecēts rokpelnis.
Līdzīgs rokas vīram bija arī vaļenieks (vāc. Lostreiber) – wl. Vaļinieki bieži vien dzīvoja kādā pirtiņā un par mitekli atlīdzināja ar darbu.
Brīvvīrs – br.w. Šis jēdziens raksturīgs tieši Valtaiķu draudzei, jo pie tās piederēja arī brīvie latvieši – kuršu ķoniņi.
Skroderis – Sk.
Amatnieks – Am.
Wagars - Wg.
Mežsargs - M.s.
Atraitne (oriģinālā atraidne) – Atd.
Darba meita jeb kalpone – D.m.
Rohkas meita -r.m.
Krustvecāku saīsinājums veidots no vācu vārda Pathen – P.
Noslēgumā viens piemērs no Valtaiķu draudzes kristību ieraksta, kur minētie latviešu valodas saīsinājumi uzskatāmi pielietoti. Ceru, ka izlasīsiet bez grūtībām!
Comments